Dejamos algo sin hacer.
Tenemos que arreglarlo.
Tú y yo llevábamos el caso en Erath.
Una chica se presentó y dijo que fue perseguida
por el bosque por un monstruo de espagueti
con orejas verdes y creo
que ese es nuestro hombre con cicatrices en la cara.
¿Qué le ocurrió a Billy Lee Tuttle?
Mantuve bajo vigilancia sus casas durante semanas.
Encontré esto en la caja fuerte.
Había una cinta de vídeo.
¡No!
Y de todos aquellos niños que corrían por ahí,
¿recuerda alguno que tuviera cicatrices por toda la parte inferior de la cara?
Creo que ese era el nieto del señor Sam.
¿Podría echarle un vistazo a algo por mí? Una cosa.
¿Conoce Carcosa?
He repasado el caso de Marie Fontenot.
El sheriff no atendió la denuncia original, fue el ayudante.
Steve Geraci.
Dije todo lo que recuerdo de la chica,
y no preguntes de nuevo.
No te lo voy a preguntar yo.
Lo va a hacer él.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
True Detective 1x08 Form And Void
Las moscas se están poniendo gordas.
Alguien debería pasarte la manguera.
El calor no está ayudando.
Estimo que podrás aguantar otro día.
Sé bueno, te traeré un poco más de agua en la ronda del mediodía.
Adiós, papá.
Vamos. Vamos.
Vamos.
¿De qué demonios va todo esto?
¿Por qué me habéis traído aquí?
Por los jueguecitos, ¿qué si no?
No es que me importe un simple caso de secuestro
de vez en cuando, pero tengo entradas para el teatro esta noche,
para una obra a la que estaba deseando asistir, y hace que esto, bueno,
sea algo totalmente intolerable.
Con semejante actuación va a convertir esta sala en un teatro...
¿Has dado un buen paseo?
Sí, querida.
Un paseo de primera categoría esta mañana.
De primera categoría constitucional.
Han pasado semanas desde que dejé mi marca.
Ojalá tuvieran ojos para ver.
¡No metas a Miss Billie aquí con sus patas sucias!
Lo siento, vieja amiga.
¿Quieres hacer flores hoy?
Bueno, Betty,
tengo un trabajo muy importante que hacer.
Mi...
ascensión no me permite ninguna frivolidad.
Estoy cerca de la etapa final.
Algunas mañanas
puedo ver el plano infernal.
Hace como tres semanas que no me has hecho flores.
Me pone triste, eso es todo.
Sube a mi regazo, muchacha.
Aquí, y déjame que consuele tu angustia.
Te estás burlando de mí otra vez.
Bueno, ¿por qué haría yo algo así?
¿Es porque no eres demasiado brillante?
¿Porque tu cabeza va despacio y eso?
Mejor que me dejes ir, porque se me están quemando tus huevos.
¿No me podrías hablar sobre el abuelo?
Estaba en los cañaverales,
y me atrapó cuando estaba sola.
Y la tierra estaba caliente.
Sentí la tierra caliente en mi espalda.
Vas a perder la rótula si tengo que volver a pedírtelo.
Sácala de la bolsa y ponla en el aparato.
No me mires a mí.
Mira a la televisión.
Por Dios.
¡¿Por qué me estás enseñando esto?!
Esa niña es la que dijiste que se fue a ver a su padre.
Marie Fontenot, más o menos en 1990.
Cogí un informe de menores desaparecidos.
Y cuando volví para completarlo
el archivo decía: "Denuncia hecha por error".
Yo no escribí eso.
Así que me fui derecho al sheriff, Ted Childress.
Ahora está muerto.
Había sido él.
¿Qué dijo el sheriff?
Dijo que lo había cambiado,
que conocía a la madre y al padre,
a la tía y al tío.
Era una sobrina que le arrebataron alguna vez, o algo así.
Era la cadena de mando.
No había razones para cambiarlo.
Solo acato lo que me dice mi superior.
Es...
así como funciona.
Intenté volver con la madre.
Intenté contactar con ella.
¡Se había ido! ¡Se largó!
¡El archivo había desaparecido!
¡Nadie dijo nada!
Ese mismo año ya estaba en Investigación Criminal, ¡por recomendación de Ted!
¡Nadie me dio nunca motivos para reconsiderarlo!
¡Es la cadena de mando!
¿Verdad?
¿Qué piensas?
No creo que esté mintiendo...
por lo que sabe.
¿Por lo que sé?
¡¿Qué coño pasa contigo, tío?!
Podría ser mucho más seguro
si organizáramos algo, Marty,
como lanzar el Maserati por el quitamiedos.
Chicos, despacio.
Sed cuidadosos.
Puedo traerte un almuerzo de la cafetería si tienes hambre.
Está bien, señorita.
Tengo que continuar con mi trabajo.
Hay mucho que hacer hoy.
De acuerdo.
Vamos a quedarnos con tu teléfono y con tu pistola hasta que
estemos seguros y te los enviaremos una vez que sepamos que lo estamos.
¿Eso te vale, Steve?
Puedes apostar tu culo a que no.
Y es sheriff Geraci para ti, gilipollas.
Mira, Steve, seguro que querrás mear fuera del tiesto con esto.
Voy a darte un par razones por las que no lo harás.
En primer lugar, te encontramos en posesión de esta cinta.
Es un vídeo de la chica que dijiste que no estaba desaparecida.
En segundo lugar, todos los hallazgos los tienen abogados, preparados para ser
remitidos a los medios de comunicación, federales,
departamento de Investigación Criminal, fiscales de EE.UU.,
por si alguno de nosotros tiene que prestar declaración
o simplemente desaparece de la puta faz de la Tierra,
como lo suelen hacer las personas a tu alrededor.
Así que simplemente piensa en esa niña, Steve.
¿Qué pasa con tu barco?
No es mi barco.
- ¿Sabes de quién es ese barco? - Nunca antes lo había visto.
Os lo voy a hacer pagar, gilipollas,
de una manera u otra.
Tú piensa en esa niña, Steve.
Durante bastante tiempo, voy a estar pensando en ti, Rust.
Otra cosa, Steve.
Tengo un viejo amigo francotirador, ¿de acuerdo?
El contrato ya se ha pagado.
Si Marty o yo acabamos con esposas o en ataúd,
vas a acabar bajo tierra.
Y luego mancharemos tu nombre.
Tengo algo preparado para ti, nene.
¡Tus maneras de psicópata no me amilanan, chico!
¡¿Me oyes?!
¿¡Qué coño!? ¡Eh!
¿Te parezco más de los que hablan o de los que actúan, Steve?
¡Ese es mi puto coche!
¡Maldita sea!
Salud, culo gordo.
¡Hijos de puta!
¡Que os jodan!
Este viejo sheriff Childress.
No tiene niños, ni localización de ninguno de sus parientes.
¿Crees que podrían haberse deshecho de las partidas de nacimiento?
No veo por qué no.
Bueno, la mitad de aquellos hospitales a lo largo de la costa ya no están.
Estamos en un callejón sin salida
con las relaciones y,
¿qué más hay ahí?
Archivos del caso.
¿Quieres los de antes del 98 o los de después?
Los de después.
Vamos a tener que mirar estos registros desde un nuevo punto de vista, Marty.
¿De acuerdo? Como si estuviésemos verdes.
¿Por qué orejas verdes?
Bueno, asumiendo que ese sea nuestro hombre.
No lo sé exactamente.
Pensaba que probablemente fuesen
hojas de algún tipo, ya sabes,
porque sabemos que la persiguió por el bosque.
¿Por qué? ¿Qué piensas?
Estoy buscando fotos del escenario del caso Dora Lange del 95
de Erath.
¿Por qué?
Bueno...
Rust.
Ven aquí.
Bueno, piensa, por aquel entonces, ¿no te parece...
que esta pintura
es bastante fresca?
- Las orejas verdes. - Sí.
Quizás le sobresalían de la gorra.
Quizás pintó esa casa.
Voy a buscar a los antiguos inquilinos.
Qué cabrón, tío.
Algo me ha estado fastidiando los últimos diez años.
No todos los días, solo de vez en cuando.
Cuando nos enzarzamos,
el día que renunciaste.
¿Te estabas conteniendo?
No, no sé cómo habría podido.
Sí que lo hacías.
Siempre has tenido
esa noción desmedida de ti mismo.
¿Y eso qué significa?
Significa que parece muy arrogante
contenerse en una pelea conmigo.
¿Crees que me podrías haber tumbado?
No lo sé.
Joder, habría tenido que matarte.
Estabas hecho una furia.
Sí.
Cuando me lo contó, me dijo
que no te culpara, que no lo decidiste tú.
Estabais borrachos y...
ella lo provocó.
Todo el mundo puede elegir, Marty.
Mierda, yo sí que te culpé a ti.
¿Culparme? ¿Por qué?
Por empujar a una buena mujer
hasta el punto de que tuviera que usarme,
usar nuestra relación para deshacerse de ti.
Por ser un mentiroso de mierda.
¿Sabes? Ella no podría haberte utilizado si tú no hubieras querido.
Por eso mismo.
Todo el mundo puede elegir.
Y aun así, todavía se preocupa por ti.
Asumo que fuiste a verla.
- Vino al bar. - ¿Qué?
- ¿Cuándo? - Sí, vino por ti,
quería asegurarse de que no te estaba metiendo en problemas.
Joder, deberías habérmelo contado.
Sí, quizás. Imagino.
Consideré que lo mejor era evitar nombrarla.
No quería tener que hacer juicios de valor. Nunca te gustó que te juzgaran.
No, tienes razón, no me gusta. No por ti.
No he dicho nada.
Bueno, pude verlo por toda tu cara.
Entonces el problema está en tu cara,
no en la mía.
Es difícil encontrar algo en un hombre
que rechace a la gente tanto como tú, ¿lo sabías?
Nunca te he dicho cómo vivir tu vida, Marty.
No, no, no, tú solo juzgas a la gente.
Escucha, como carne sensible que somos,
por muy ilusorias que sean nuestras identidades,
elaboramos esas identidades haciendo juicios de valor.
Todo el mundo juzga, todo el tiempo.
Si tienes un problema con eso es que vives en el mundo equivocado.
¿Qué es "carne servible"?
¿Puedo ayudarle?
¿Por casualidad vivía aquí en el 95?
No, entonces no vivíamos aquí.
Esta es la casa de mi abuela.
¿La abuela sigue entre nosotros?
- ¿Viva, se refiere? - Sí.
Sí, está en una residencia.
Abbeville.
Señora Hill,
esta es una pregunta bastante extraña,
pero... ¿recuerda
si en el invierno del 94 o del 95
pintó su casa?
La pinté. Sí, la pinté.
De un verde muy bonito.
Ya no recuerdo cómo lo llaman.
¿Es capaz de recordar
quién pintó su casa?
Bueno, sí.
No recuerdo los nombres, pero eran buenos hombres.
Trabajaban para nuestra parroquia.
Trabajos de jardín, pintando casas.
Mi iglesia consiguió un descuento.
Un buen trabajo por un precio justo en aquel entonces.
¿Recuerda, por casualidad,
nombres o algún otro detalle?
Recuerdo que me cobraron 250 dólares
por todo el exterior de la casa.
Y uno de los hombres...
el más joven... tenía
cicatrices por la parte de abajo de su cara.
Sra. Lilly, por aquel entonces, ¿trabajaban usted o su esposo?
Mi esposo, Butch, trabajó siempre.
Trabajaba cerca de la costa para el Ayuntamiento.
¿Pagaba sus impuestos?
Siempre. Y bien que lo hacía.
Muchas gracias.
- Ha sido de mucha ayuda. - Gracias.
Aquí está.
El marido lo desgravó en diciembre del 94.
265 dólares pagados por Butch Hill
a Mantenimientos Childress e Hijo.
Sí, sí. Aquí está.
La licencia de negocio se concedió por primera vez
a Billy Childress en 1978.
El mismo nombre que...
- El sheriff. - Sí.
Vale.
La licencia no se renueva
desde el 2004.
Vale.
Su nombre sale en un montón de registros públicos.
Parece que tenían bastantes contratos con la parroquia.
Propiedades públicas, del estado, jardines, sí.
Eso es lo que quiero. Quiero saber dónde estaba.
Vale.
Por toda la costa, ¿vale?
Parece que hacían mantenimientos
para muchos colegios,
zonas de juego, cementerios...
Haz una búsqueda de Billy Childress. Encuentra a su hijo.
Vale.
Ahí lo tienes.
William Lee Childress, nacido de Lizbeth Childress,
en 1944, en Erath.
No dice nada de un hijo.
Dirección, permiso de conducir, de los antiguos...
Autopista 27 sur.
¡Sal de ahí! ¡Vamos!
¿Puede oler las flores, señorita Billie?
Uno para los federales, uno para Investigación Criminal,
uno para el Fiscal del Estado, uno para la Fiscalía de los EEUU.
Dos para periódicos nacionales,
dos para locales y dos para cadenas nacionales.
Es toda la historia
que tenemos hasta ahora.
Hay una copia de la cinta en cada uno,
los archivos del caso, nuestras declaraciones...
todo lo que tenemos.
Bien, si pasan 24 horas y yo no te lo impido,
envíalos todos.
Después no llames la atención por un tiempo.
¿Y cómo va el caso de Lake Charles?
No es de tu puta incumbencia.
¿Te ha dado algo ya tu antiguo compañero?
No es de tu puta incumbencia.
¿Por qué me has llamado? ¿Por qué no a mi compañero?
A ti te he calado. A él no.
¿Y por qué necesitarías hacer eso?
¿Qué habéis estado haciendo los dos?
Todas esas noches. En tus oficinas el último mes.
Cristo, ¿eso es todo? ¿Eso es todo lo que tenéis?
No necesitas saber más,
pero sé que has sacado informes de casos de todo el sur de Luisiana.
¿Es por aquella teoría de Cohle de entonces?
Te está jodiendo.
Es un manipulador, un sociópata.
Lo sabes.
¿Conoces a Sam Tuttle,
todas las ramas de su familia?
¿El culto del pantano,
adoración al diablo, sacrificios de niños?
Suenas como Cohle.
Apunta en todas direcciones menos en la suya.
- Tío, sabía que ibas a decir eso. - Si sabes algo,
- es obstrucción. - No sabemos nada,
pero estamos siguiendo una idea.
Puede que no sea nada, pero...
si llega el momento,
si sabemos que tenemos algo,
si recibes una llamada, ¿harías lo correcto?
Hablas en acertijos, hombre blanco.
Pareces Cohle de nuevo.
Si tenemos algo, ¿quieres que te llamemos
o que llamemos a otra persona?
Llamadme a mí.
Asegúrate de venir corriendo.
Ese sabor.
¿Qué?
Aluminio,
cenizas.
Lo he notado antes.
¿Continúas viendo cosas?
Nunca se detiene, no del todo.
Lo que me pasó en la cabeza no es algo que mejore.
Este es el sitio.
Llama a Papania.
Mierda. No hay señal.
Voy a pedir que me dejen usar el teléfono.
¿Sabes qué? Iré a preguntar.
Marty.
Este es el lugar.
Hola.
¡Maldita sea!
Perdone, señora.
Somos encuestadores profesionales
y nos hemos perdido por estas carreteras como un par de novatos.
El móvil no tiene cobertura.
¿Hay alguna forma de que
pueda usar su teléfono?
No tenemos teléfono, señor.
- Qué pena. - Sí.
¡He dicho que no!
¡Quieto ahí o te doy una patada!
¿Le importa si le pido un vaso de agua?
El agua de aquí no es demasiado buena.
¡He dicho que te sientes! ¡Para! ¡Te voy a dar una patada!
¿Dónde está Billy Childress?
- ¿El viejo Bill? - Sí.
Está en esta casa, señor.
¿Esto no es suyo?
Bueno, ¿y con quién... con quién vive usted?
Creo que debería marcharse.
¿Dónde está?
Alrededor de todos nosotros,
antes de que usted naciese
y después de que usted muera.
¡No! ¡No!
¡Fuera de mi casa, señor!
¡Marty, comprueba la casa!
¡No te muevas!
¡De rodillas, ahora!
¡De rodillas! ¡Ya!
No.
Joder.
Todo el mundo tiene un teléfono.
¿Dónde está el suyo?
Va a venir a por usted.
Él es peor que cualquiera.
No, usted...
- ¿Dónde está su puto teléfono? - ¡No!
Ven conmigo, hombrecillo.
Ven aquí conmigo.
¿Rust?
¡Sí!
- ¡Rust! - ¡Aquí!
Pasa, sacerdotillo.
A tu derecha, sacerdotillo.
Toma el camino de la novia.
Esto es Carcosa.
¿Sabes lo que me hicieron?
Lo que yo le haré a todos
los hijos y las hijas del hombre.
Bendijiste a Reggie...
A Dewall.
Acólitos.
Testigos de mi viaje.
Amantes.
No me avergüenzo.
Ven a morir conmigo, sacerdotillo.
¿Rust?
¡Rust!
Ahora, quítate la máscara.
Rust.
Joder.
Me ha rajado bastante bien, Marty.
No, Rust.
No es tan malo.
- Un equipo a la casa principal. - Sí, señor.
- Otro a la casa de atrás. - Id por detrás.
Agente, ilumine esos árboles.
¡Aquí!
¡Estamos aquí!
Es lo último que recuerdo.
Estaba en el suelo.
Sirenas.
Diciendo el nombre de mi amigo.
La chica está chalada.
Dijo algo, pero...
Este grupo de tíos son pedófilos en Sulphur.
Cosas de vudú.
Al que disparó Cohle era el hijo del viejo.
No tiene antecedentes.
La chica era, al menos, una hermanastra.
- La comparación de ADN... - Para.
En serio, tío. Para. No quiero oírlo.
Bueno, seguimos catalogando todo,
pero tenemos los resultados de los moldes sacados a cuchillos de ese cobertizo.
Uno de ellos coincidió con nuestro caso de Lake Charles,
otro coincidía con las heridas de Dora Lange.
Tenía sus huellas.
Mira, tío, este caso te lo debemos a ti.
¿Cómo está Rust?
No se ha despertado todavía.
Sigue en coma tras la operación.
Vinieron en cuanto te ingresaron.
Gracias, Ted. No.
Señora.
Hola.
Me alegro de veros.
No os esperaba.
¿Cómo estás?
Bien.
Estoy bien.
Sí, estaré bien.
Bueno... estoy...
bien.
Y ahora el último boletín informativo
sobre el caso del presunto asesino en serie de Luisiana,
Errol William Childress.
Una historia que obtuvo repercusión nacional hace dos semanas,
cuando dos exoficiales de policía,
ahora detectives privados, dieron a conocer información
relativa al caso a las agencias de noticias y a las fuerzas de la ley.
Tenemos versiones que confirman que varias pruebas físicas
recogidas en casa del sospechoso parecen estar relacionadas
con docenas de personas desaparecidas.
Mientras tanto, el fiscal general del estado y el FBI
han desacreditado los rumores de que el acusado estuviera de alguna manera
emparentado con la familia del senador de Luisiana Edwin Tuttle.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada. La enfermera ha dicho que podía entrar.
¿Estás mirando cómo duermo?
Bueno, ¿sabes qué? Acabo de llegar.
Iba a irme, pero entonces te has despertado.
Dios, ¿cuál es tu puto problema?
Ninguno. ¿Cuál es tu problema?
No tengo ninguna preocupación en absoluto.
Le vi, Marty.
Estaba cortando el césped del patio de aquel colegio
en Pelican Island en el 95.
No sabría decirte cómo era de alto
porque estaba sentado y su cara estaba...
estaba sucia, pero le vi.
¿Eso es lo que te está fastidiando?
Los Tuttle, esos putos hombres del vídeo.
No les hemos cogido a todos.
Sí, y no los vamos a coger a todos.
Este no es esa clase de mundo, pero cogimos a algunos.
No tendría que estar aquí.
Sí.
Bueno...
Volveré mañana, compañero.
¿Por qué?
No cambies nunca, tío.
El médico ha dicho que
probablemente salgas en unos días.
Me aseguraré de que alguien te lleve y tengas un sitio en el que quedarte.
Bueno, ya me las apañaré.
Ya está apañado.
Te he traído algo.
¿Nos vamos a comprometer?
Si nos estuviéramos comprometiendo, llevaría una cinta más bonita.
Te has acordado.
Sí.
Vamos a pasear un poco, ¿vale?
Buena idea.
Oye, puedo empujar estas dos putas ruedas yo solito.
Sí, podría dejarte y ver cómo te saltan los jodidos puntos de sutura. Para.
¿Está mejor? Tu cabeza, quiero decir.
Ni siquiera tendría que estar aquí, Marty.
Creo que "no jodas" es la respuesta adecuada
a esa observación.
No, no me refiero a eso.
Es algo más.
Bueno, entonces... cuéntame, Rust.
Hubo un momento...
que recuerdo cuando estaba rodeado de oscuridad
algo...
a lo que había sido reducido,
ya sabes, apenas consciente.
Era una vaga conciencia en la oscuridad,
y pude...
Y pude sentir que lo que me define
se desvanecía.
Y bajo toda esa oscuridad, había otra de una clase diferente.
Más profunda,
caliente, ya sabes, como una sustancia.
Podía sentirlo, tío,
y sabía, sabía que mi hija
me esperaba allí.
Tan claramente.
Podía sentirla.
Podía sentir...
Podía sentir algo de mi padre también.
Era como si fuera parte de todo
lo que siempre amé, y éramos
nosotros tres, simplemente... desvaneciéndonos.
Y todo lo que tenía que hacer era dejarme ir...
y lo hice.
Dije: "Oscuridad, sí, sí".
Y desaparecí.
Pero aún podía sentir
su amor ahí,
incluso más que antes.
Nada...
No había nada más que amor.
Entonces me desperté.
¿No
me dijiste una vez cenando,
algo de que solías...,
solías inventarte historias sobre las estrellas?
Sí, eso era...
eso era,
en Alaska,
bajo el cielo nocturno.
Sí, que solías tumbarte allí y mirar hacia arriba,
a las estrellas.
Sí, y recuerda que...
nunca vi la televisión hasta que tuve 17 años,
así que no había mucho que hacer ahí fuera
aparte de andar por ahí y explorar y...
y...
y mirar las estrellas e inventar historias.
¿Como qué?
Marty, he estado en esa habitación
mirando a través de la ventana todas las noches y solo pensaba en...
Es solo una historia.
La más antigua de todas.
¿Cuál es?
Luz contra oscuridad.
Bueno,
sé que no estamos en Alaska, pero...
me parece que la oscuridad ocupa mucho más territorio.
Sí.
Tienes razón.
Oye, escucha.
Sí, ¿qué?
¿Por qué no me llevas en dirección al coche, tío?
Ya he pasado suficiente tiempo de mi puta vida en hospitales.
Dios. ¿Sabes qué?
Protestaría,
pero me parece que eres inmortal.
¿Quieres volver, coger ropa o algo?
No, no necesito nada de lo que dejo ahí.
¿Sabes? Te estás equivocando con todo eso del cielo.
¿Y eso?
Hubo un tiempo en el que solo había oscuridad.
Si quieres saber mi opinión, la luz está ganando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-